See tahat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Koně tahali pokácené stromy k cestě.",
"translation": "Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin."
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
],
"id": "de-tahat-cs-verb-q0mI~I-C",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Juli 2022",
"text": "„Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“",
"translation": "Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist."
}
],
"glosses": [
"tahatza + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen"
],
"id": "de-tahat-cs-verb-KQhAYXj-",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.",
"translation": "Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an."
}
],
"glosses": [
"tahatz + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen"
],
"id": "de-tahat-cs-verb-Ragp~S1D",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaɦat"
},
{
"audio": "Cs-tahat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Cs-tahat.ogg/Cs-tahat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tahat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vláčet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mámit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymáhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
"sense_index": "1",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "zerren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "zupfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
"sense_index": "3",
"word": "herauslocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
"sense_index": "3",
"word": "anpumpen"
}
],
"word": "tahat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Koně tahali pokácené stromy k cestě.",
"translation": "Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin."
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Juli 2022",
"text": "„Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“",
"translation": "Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist."
}
],
"glosses": [
"tahatza + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.",
"translation": "Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an."
}
],
"glosses": [
"tahatz + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaɦat"
},
{
"audio": "Cs-tahat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Cs-tahat.ogg/Cs-tahat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tahat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vláčet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mámit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymáhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
"sense_index": "1",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "zerren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
"sense_index": "2",
"word": "zupfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
"sense_index": "3",
"word": "herauslocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
"sense_index": "3",
"word": "anpumpen"
}
],
"word": "tahat"
}
Download raw JSONL data for tahat meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.